오스트리아에서 독일로

코로나로 인해 2020년에는 몇달 동안 의무로 재택근무를 해야 했습니다. 그 이전에도 집과 회사 거리가 먼 몇몇 동료들은 종종 일주일에 하루 이틀씩 재택 근무를 하기도 했습니다. 

오늘은 재택근무 및 원격근무와 관련된 독일어 표현에 대해서 써 보려고 합니다.

1. Homeoffice/Home-Office 재택근무

가장 흔하게 재택근무를 뜻하는 단어로 사용되는 것이  "Homeoffice"인 것 같습니다. 

Ich arbeite im Homeoffice seit zwei Wochen.

저는 2주 전부터 재택근무하고 있어요.

Ich bin im Homeoffice heute wegen Corona.

저는 오늘 코로나 때문에 재택근무를 합니다.

Arbeiten im Homeoffice wird aufgrund freier Zeiteinteilung von vielen Arbeitnhmern favorisiert.

재택근무는 시간을 자유롭게 관리할 수 있기 때문에 많은 직원들 선호합니다.

2. arbeiten von Zuhause 재택근무

영어에서 흔히 쓰는 work from home과 일치하는 표현인 것 같습니다. 말 그대로 "집에서 일하다"라는 뜻입니다.

Der größte Vorteil vom Arbeiten zu Hause liegt in der Zeitersparnis, muss man nicht mehr zum Arbeitsplatz pendeln.

재택근무의 가장 큰 장점은 직장으로 통근하지 않아도 되기 때문에 시간을 아낄 수 있다는 점이다.

2. mobiles Arbeiten 장소에 얽매이지 않은 근무

mobiles Arbeiten은 어느 장소에 얽매이지 않고 유동적으로 일한다는 의미입니다. 재택근무 역시 mobiles Arbeiten 중의 하나라고 할 수 있습니다. 

Mobiles Arbeiten nimmt eine zunehmend wichtigere Rolle in der sich immer schneller wandelnden Arbeitswelt ein.

장소에 얽매이지 않은 이동 근무는 빠르게 변화하는 업무 환경에서 점점 더 중요한 역할을 하고 있습니다.

3. Telearbeit 원격 근무

Telearbeit는 원격근무로 사실상 mobiles Arbeiten과 같은 의미입니다.

Viele Arbeitsgeber sehen in der Telearbeit immer noch hauptsächtlich Nachteile.

많은 고용주들은 아직 재택근무의 단점들을 주로 보고 있습니다.

Telearbeit erfodert spezielle Teambuilding-Strategien.

원견 근무를 위해서는 특별한 팀워크 전략이 필요합니다.